| Автор: Владим |
Написан: 26-01-2008 |
| Тема: Покорнийше прошу прощения, но название "12 DEEP FOREST CHALLENGE" зацепило меня. (+) |
| И я обращаюсь к мудрецам. Дело в том, что я с помощью анг.-рус. словаря (53 000 слов) пытался перевести эту "фразу" на понятный русский язык. Но увы! Тогда сегодня я обратился за помощью в Америку, к мужу моей племяницы. Он истинный американец, охотник, рыбак (по ихним меркам). Я думал, что этот оборот - 12 DEEP FOREST CHALLENGE - как и в русском языке. Он несколько раз переспрашивал меня, а потом признался, что не понимает смысла этой фразы. Так я думаю, может русские что-то хотели сказать по-русски, пользуясь латиницей? Просветите меня, пжлста. а то спать не буду:-((( :-))) |
| Ответить
· Ответить с цитатой |
Ответы и комментарии:
-
Покорнийше прошу прощения, но название "12 DEEP FOREST CHALLENGE" зацепило меня. (+) - Владим, Астана (Целиноград), 10:59, 26-01-2008
Гы! Вот это прикол! Предположить не мог, что афтар мог так оконфузиться! ))) Пафос то тухлый, на уровне пионэрлагеря! ))) - Ваш старый, страшнее модератора, знакомый, ПАДОНАК-ПЕРЕДВИЖНИК из Балашихи (размер колёс и масло), 09:56, 28-01-2008
-
Ну, вообще-то это можно перевести как "Вызов глубокого леса". А смысл в этой фразе сами ищите))) - Gal, Москва, 12:09, 26-01-2008
-
Но перевести это можно тока в России. Англоязычные страны отдыхают... Неграмошные они там, в Америках! - Семен, 09:56, 28-01-2008
-
Смысл, конечно, глубокий, как и воображение, что бы его постичь! Тем более, что вызовов 12! - Владим, Астана (Целиноград), 13:20, 26-01-2008
|
|
